Назад

Кай и Ральф - Sigh No More
Greek Metal Hammer '12/91
By Maria Efthimiatou
перевод - Coodrave, спасибо за помощь в переводе - Xena


В тот момент (репортер брал интервью с Тедом Буллетом из Thunderhead, группой поддержки Gamma Ray) Ральф Шиперс (Ralf Scheepers) и Кай Хансен (Kai Hansen) подошли прервать нас. Кай держит камеру, на которой он сохранил всех нас на плёнке. Он даже заснял вас и вы. может быть, сможете увидеть себя в будущем видео Gamma Ray, кричащем где-нибудь в передних рядах Родона (Rodon).-"Раз, два, проверка!" громко говорит Кай в мой магнитофон, после того как я сказал ему, что на нём мы будем записывать его интервью.

"Пожалуйста не спрашивайте почему я ушёл из Helloween. Все спрашивают меня об этом. Я больше не могу отвечать на этот вопрос!"

Мы и не будем спрашивать, потому что нам это тоже надоело. Но мы спросим, почему, так как он настаивает на различии между Gamma Ray и Helloween, почему он оставил такой же звук и не дает другого характера своей новой группе.

"Нет никакого смысла создавать другой характер для Gamma Ray", нетерпеливо отвечает Кай. " Я написал много песен для Helloween, и я оказал большое влияние на их звук. Поэтому не правильно что, многие люди пологают, будто Gamma Ray похож на Helloween, просто некоторые песни Gamma Ray звучат подобно некоторым другим моим песням, если Вы понимаете, что я подразумеваю. Слушая наш новый альбом, сразу становится ясно, что это - не другой альбом Helloween."

Это верно, но звучание остаётся тем же. Ральф соглашается:

"Да, конечно нам всем нравится это звучание и мы не хотим создовать новое направление в нашей музыке.Аудитория на наших концертах хочет слышать песни Helloween, но не потому что это песни Helloween, а потому что им нравятся эти песни. Кай сочинил их, поэтому это нормально слышать их от него. Мы имеем право играть их. Кроме того, материал Gamma Ray тоже нравится аудитории.

Kaй захотел, по своей собсвенной воле,объяснить почему он не хочет разговаривать о своем прошлом в Helloween и тратить много времени на это.

"Многие журналисты настойчиво спрашивают меня только о Helloween.Это может разрушить Gamma Ray. Если в течении всего интервью я буду говорить только о Helloween или на концертах постоянно играть песни Helloween,что случится с Gamma Ray? Они не могут на 90% спрашивать меня о моем прошлом, меня это раздражает.Тогда что я делаю здесь? Если та же вещь случится с Ozzy Osbourne или Ian Gillan, им понравится это? Не поймите меня не правильно, я не говорю,что я на их уровне.Я просто использую их как пример,чтобы сказать,что мы не должны постоянно говорить о нашем прошлом, многие репортеры не верно понимают это и не понимают,что действительно должно интересовать их в данный момент."

Действительно, бОльшая часть Греческой аудитории, которая пришла в Rodon 23-го декабря, пришла слушать песни не Helloween, а песни Gamma Ray. "Heading For Tomorrow", независимо от того, какой она длины, поразила нас своими переменами. Разве группа не боялась, что игра такой длинной песни и в таком продолжительном шоу, быстро потеряет интерес аудитории?

"Нисколько", - отвечает Ральф. "Если Вы ощущаете эмоции, которые исходят от песни, Вам это не надоест. Если она задевает Вас за душу, то Вы наслаждаетесь тем что мы играем".

"И мы внатуре играли очень долго, если быть точным 2 часа и 15 минут!",- вмешивается Кай."Мы верим и надеемся, что толпа наслаждалась этим всё то время, что мы играли. У нас была такая великолепная поддержка от фанатов, что мы чувствовали, что мы должны были играть ещё".

"Лично я смог бы спеть ещё две или три песни"

"Мы не ожидали от этого чего-нибудь особенного. Когда у меня плохое настороение и я должен играть "Heading For Tomorrow", я играю её ужасно, потому что она не исходит от всего моего сердца, и мне надоедает играть всю песню. Вчера, я действительно наслаждался ею, это получилось просто великолепно!".

Давайте перейдём к новому альбому, подлинному доказательству усовершенствования Gamma Ray. Мало того, что песни звучат более тяжело и более зрело, но и они также впечатляют нас мыслями, которые они передают через лирику. Здесь мы проходим к "темной" стороне лирики хард-рока. Вместо наличия гимна "вечеринки, путешествия и цыплята" имеется пессимистическая критика нашего общества на сей раз, общество, которое согласно Ральфу Шиперсу не имеет никакой надежды:

"Этот альбом был записан в прошлом феврале, во время, когда всё приближалось к войне в Персидском заливе. Весь мир был в кризисе. И нас это не могло не затронуть. Многие из наших песен - против войны и стремятся заставить нашу аудиторию задуматься. Мир, в котором мы живем, ужасен и вероятно не собирается изменяться, но ... позволяет нам "Вздохнуть, и больше ничего" ("Sigh No More"). Мы можем сидеть и кричать обо всём, что происходит, но жизнь продолжается"

Также маленькая, но содержательная фраза "вздох, больше ничего" часто появляется в "Changes"("Изменения"), трэке открывающего альбом.

"Позвольте нам прекратить стонать и наконец понять ", объясняет Кай. "Лично я решил никогда больше не кричать и перестать задаваться вопросом, почему мы живем в таком дерьме".

Точно то же самое можно услышать в одной из наиболее замечательной песни альбома - "(We Won't) Stop The War" ("(Мы Не будем) Останавливать Войну ") :

"Война в Персидском заливе началась в день моего рождения. Для меня это был шок, я с горечью подумал: "Ничего себе подарочек, да?" Название песни придумал Уве, у которого была идея "Останови войну" еще до того, как война началась, и когда это случилось, все изменилось. Мы осознали, что ничего не можем сделать, чтобы изменить ситуацию. В наше время так много смертельного оружия, так много военных. Каждый надеялся, в глубине души верил, что в конце концов войны не будет. Люди восставали, выходили на улицы, принимали участие в акциях протеста, надеясь , что они содействуют в том, чтобы избежать войны, и все-таки война началась, несмотря ни на что. Все это заставило меня сказать:"О'k, теперь я понимаю" Неважно, как громко ты кричишь, о том, что войны не должно быть, о ее последствиях, они все равно сделают по-своему. Все делается по политическим соображениям."

Ральф перебивает Кая : "Если бы люди имели власть решать, я не думаю, что войны вообще начинались бы. Войну делают правительство и политические деятели. Мы не хотим этого".

Вы думаете, что с критикой к обществу, и с сообщениями, которые Вы передаете в песнях типа "One With The World" ("Один С Миром") Вас слушает больше угнетённых или бунтующих тинейджеров? В итоге Вы считаете, что ваша музыка сделана для них?

"Все мы играем наши роли в обществе и пытаемся быть правыми", говорит Кай. "Тем же самым способом, мы пытаемся заставить их думать за себя, что они должны делать. Здесь в Греции мы заметили, что у нас много фанатов-тинейджеров, по сравнению с остальной частью тура, где средний возраст наших слушателей намного выше. Особенно, по сравнению с Helloween, на Gamma Ray приходит больше взрослых людей, главным образом потому что музыка, которую мы играем, имеет много общего с музыкой 70-ых. Конечно, мы не возражаем иметь 11-ти летних или более молодых фанов! Вчера вечером я был в клубе и очень миленькая девушка, приблизительно 14-15-ти летнего возраста подошла и поговорила со мной. Немного позже пришла другая девушка, которая не выглядела намного старше и сказала мне: " Это - моя дочь!! " Невероятно, да? Это было забавно! "

Скелет на обложке альбома, конечно связан с текстами песен.

"Да",отвечает Хансен. " Это выражает наш цинизм. Название "Sigh No More" связано с тем скелетом. Когда вы уже мертвы, ничего хуже с вами уже не случится, они больше не смогут вас мучить, так что вам уже все равно. Скелет может проходить через радиационное излучение без опаски, он счастлив и ничего не боится. Так как он уже мертв, что может случиться с ним? "

Удивительная идея. Ваши фанаты должны лучше знать это, так они не будут думать об этом, как об ещё одном стереотипе.

"Если Вы изучите это тщательно", добавляет Ральф, "Вы поймете, что этот скелет не был сделан подобно восставшему мертвецу, какому-то злу, или что-то сатанинское. Он - человек, который больше не живёт, танцует, одетый как Фред Астер, поёт "Как хорошо! Мир умирает, а я не кричу" к обществу, Вы увидете, что мозг большинства людей мертв. Это также имеет к этому отношение. Каждый счастлив. Каждый говорит, "Ничего страшного не происходит. Деревья все еще зеленые ". Они ограничены, и не могут видеть дальше собственного носа. Для меня это все равно, что быть мертвым. Пессимистически, но истинно. Всякий раз, когда эти мысли угнетают меня, я только говорю себе "Вздох, больше ничего". Солнце все еще светит. Вот почему наши песни веселы на их музыкальный взгляд. Это подобно танцу на могиле. Живёте своей жизнью и не думает о том, что может случиться. Это - то, что и есть Гамма луч", объясняет Ральф, "Это самый сильный луч, положительная сторона в его мощи, а отрицательная то,что это отрава".

Хансен обьясняет, что Ральф имел ввиду: "Говоря о ядерной энергии, мы получили Альфа-лучи, Бетта-лучи, и Гамма-лучи. Эти лучи самые мощные и, естественно, самые разрушительные. Во всем есть плохие и хорошие стороны. "